1 00:00:19,251 --> 00:00:21,671 „Nu contează unde merg 2 00:00:21,868 --> 00:00:28,668 „Se pare că sunt bântuit, Sunt urmărit 3 00:00:30,288 --> 00:00:33,205 „Nu există loc unde eu mă poate ascunde 4 00:00:33,550 --> 00:00:40,458 „Vei rămâne în urmă ca un demon atinge-mă și mă vei găsi 5 00:00:41,194 --> 00:00:50,446 „Când va veni fericirea la mine M-am săturat să urăsc 6 00:00:51,903 --> 00:01:01,466 „Dar undeva pe parcurs Acolo aștepți 7 00:01:03,319 --> 00:01:08,955 „Este uscat Continui să conduc, nu renunț niciodată 8 00:01:09,476 --> 00:01:13,383 „Până voi muri. 9 00:01:14,173 --> 00:01:16,933 „Drumul de destinație este ciudat 10 00:01:17,278 --> 00:01:23,618 „Într-o zi, norocul meu se va schimba 11 00:02:15,863 --> 00:02:19,358 Soldier Springs! Și diligența pentru Bancroft! 12 00:02:30,670 --> 00:02:32,781 - Nu-l pierde, Hank. - Nu. 13 00:02:40,820 --> 00:02:44,157 Mi-au spus că pasagerii nefiind nevoit să ducă nimic la trăsură. 14 00:02:44,395 --> 00:02:47,833 Nu mă întreba asta, sunt un înlocuitor, cel adevărat este bolnav. 15 00:02:48,656 --> 00:02:50,634 Ei bine, atunci trebuie ia o sansa. 16 00:02:52,939 --> 00:02:54,320 Acesta este ceva diferit. 17 00:02:56,176 --> 00:02:58,834 - Scuză-mă, ai bilet? - Desigur. 18 00:02:59,081 --> 00:03:00,713 Diligența aia merge la Bancroft. 19 00:03:01,182 --> 00:03:03,227 Știu. eu locuiesc acolo. 20 00:03:04,549 --> 00:03:06,227 Ei bine, nu merită a locui aici. 21 00:03:06,543 --> 00:03:08,168 - Îți iau bagajul. - Dacă nu e prea greu? 22 00:03:08,330 --> 00:03:11,679 - Fiecare zi este de lucru pentru mine. - Dar nu te cunosc. 23 00:03:12,018 --> 00:03:13,322 Esti iertat. 24 00:03:13,476 --> 00:03:16,335 - Și nu vorbesc cu străini. - Ai dreptate în privinţa asta. 25 00:03:16,969 --> 00:03:17,894 E timpul, Hank. 26 00:03:18,038 --> 00:03:20,863 Intră și începe să conduci. 27 00:03:21,394 --> 00:03:24,114 - Ai avut o călătorie bună, Molly? - Foarte bine, Hank. 28 00:03:24,751 --> 00:03:25,534 Multumesc. 29 00:03:25,848 --> 00:03:26,996 Toți la bord! 30 00:03:27,796 --> 00:03:30,008 Încerc să te plasez dar nu pot. 31 00:03:30,267 --> 00:03:32,185 - Vă pot ajuta? - De unde ești? 32 00:03:32,844 --> 00:03:35,354 De aproape oriunde iar uneori merg mai departe. 33 00:03:35,545 --> 00:03:38,642 - În ce calitate? - Depinde unde merg. 34 00:03:38,998 --> 00:03:41,774 Cauți ceva special în Bancroft. 35 00:03:41,875 --> 00:03:43,658 Asta depinde de Bancroft. 36 00:03:46,186 --> 00:03:49,730 Am mai multe întrebări și știu mai puțin odată ce te cunosc. 37 00:03:50,110 --> 00:03:51,718 Este un dar firesc. 38 00:04:24,912 --> 00:04:25,877 Iată-l că vine. 39 00:04:28,213 --> 00:04:31,410 - Lucrurile sunt la bord? - Nu o fac degeaba. 40 00:04:31,615 --> 00:04:33,191 Aceasta este prima dată! 41 00:04:35,553 --> 00:04:38,629 - Nu-ți pierde capul. - Nu-ți face griji pentru mine! 42 00:04:48,803 --> 00:04:51,785 Ridicați mâinile! Acum aruncă cutia! 43 00:04:56,435 --> 00:04:57,417 Ieși! 44 00:04:58,826 --> 00:05:01,860 - Ai de gând să folosești acel revolver? - Ieși. 45 00:05:12,859 --> 00:05:13,882 Întoarceţi-vă. 46 00:05:14,849 --> 00:05:17,834 - Ți-e frică să spui ceva? - Fă ce spune. 47 00:05:24,741 --> 00:05:26,178 Dă-mi revolverul tău! 48 00:05:57,893 --> 00:05:58,921 Alex! 49 00:06:00,588 --> 00:06:02,357 - Sunt Alex! - Taci! 50 00:06:06,473 --> 00:06:08,089 Rămâne cu trăsura. 51 00:06:09,855 --> 00:06:12,366 Aici! Ceva de băut din mers! 52 00:06:14,697 --> 00:06:15,742 Hai, intră! 53 00:06:29,860 --> 00:06:31,099 Păcat, Alex... 54 00:06:31,932 --> 00:06:33,705 nu m-am putut abtine, a fost un accident. 55 00:06:33,797 --> 00:06:35,045 Sigur, asta a fost. 56 00:06:35,258 --> 00:06:36,464 Dați o mână de ajutor. 57 00:06:43,025 --> 00:06:46,461 Ne-am întors băiete. Cel mai bun cal din zonă. 58 00:06:47,601 --> 00:06:49,018 Lasă-mă să-l deschid. 59 00:06:57,658 --> 00:07:00,153 E mai bine decât să lucrezi pe diligență! 60 00:07:00,349 --> 00:07:03,290 - Ei știu cine ești, Alex. - Bine, dar nu stau aici. 61 00:07:03,506 --> 00:07:07,537 - Te vor lua într-o zi. - Nu-ți voi spune niciodată cine ești. 62 00:07:07,940 --> 00:07:10,616 Nu ai vrea că risc asta, Alex? 63 00:07:12,714 --> 00:07:13,973 Sunt prietenul tău. 64 00:07:14,187 --> 00:07:15,650 Nu am prieteni. 65 00:08:08,282 --> 00:08:09,642 Grăbește-te, Black. 66 00:08:15,019 --> 00:08:16,493 Fugiți, băieți! 67 00:08:40,218 --> 00:08:41,334 Flotor! 68 00:08:43,824 --> 00:08:45,117 Flotor! 69 00:09:03,835 --> 00:09:05,312 Hei, ce cauți aici? 70 00:09:20,227 --> 00:09:23,301 - Te simți bine? - Da, dar nu a fost ușor. 71 00:09:28,237 --> 00:09:30,806 Aici ajută-mă cu el. L-am băgat înăuntru. 72 00:09:40,549 --> 00:09:43,696 - O să trimit trăsura. - Asta nu mă liniștește. 73 00:09:44,026 --> 00:09:46,329 Puteți conduce sau merge pe jos. Nu-mi pasă. 74 00:09:46,519 --> 00:09:48,093 Ei bine, nu am familie. 75 00:09:53,482 --> 00:09:55,314 Mai bine călătorești aici cu mine. 76 00:10:16,776 --> 00:10:19,903 - Știi să conduci. - Unul dintre multele mele talente. 77 00:10:20,789 --> 00:10:23,494 În timpul jafului trăsurii, de ce nu ai facut nimic? 78 00:10:23,753 --> 00:10:25,293 Nu alege niciodată o luptă cu o pușcă. 79 00:10:25,492 --> 00:10:28,284 - Tatăl meu ar face-o. - Atunci e un om bun. 80 00:10:49,782 --> 00:10:52,427 - Nu e Hank. Cine e? - Nu ştiu. 81 00:10:57,400 --> 00:10:58,853 - Ce s-a întâmplat? - Un jaf. 82 00:10:58,854 --> 00:11:01,595 - Hank este rănit? - Nu chiar, e înăuntru. 83 00:11:01,744 --> 00:11:03,805 Îl poți citi în ziarul meu pentru 5 cenți. 84 00:11:04,360 --> 00:11:05,673 Dă-mi geanta. 85 00:11:08,119 --> 00:11:10,814 - Mulţumesc. -Ești bine, Molly? - Da, tată. 86 00:11:11,556 --> 00:11:13,697 Mai bine te duci acasă. O să am grijă de bagajele tale. 87 00:11:13,877 --> 00:11:15,859 - Bine, tată. - La revedere. 88 00:11:16,465 --> 00:11:17,862 Și mult succes ție! 89 00:11:18,758 --> 00:11:20,258 Numele meu este Jones. 90 00:11:21,429 --> 00:11:24,126 - Oh, Ryan. Mike Ryan. - Spune-mi totul aici. 91 00:11:25,709 --> 00:11:28,338 Nu l-ai recunoaște daca l-ai mai vedea? 92 00:11:28,477 --> 00:11:31,501 - Nu m-am uitat bine la el. - Ai spus că a vorbit. 93 00:11:31,693 --> 00:11:33,041 Nu același om. 94 00:11:39,214 --> 00:11:40,994 Aceia sunt de la ferma Lazy Heart. 95 00:11:42,148 --> 00:11:43,120 Acoperiți-vă! 96 00:12:03,034 --> 00:12:07,799 - Împrumută-mi arma aia, vrei? - Nu e nevoie de armă, străine. 97 00:12:17,810 --> 00:12:19,409 Uite pe cine avem acolo! 98 00:12:22,506 --> 00:12:24,562 Credeam că ți-am spus să iasă de pe stradă. 99 00:12:24,736 --> 00:12:27,210 - Știu! - Atunci du-te acasă. 100 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 Și fă-o repede. 101 00:12:30,362 --> 00:12:33,174 ți-am spus niciuna arme în oraș. 102 00:12:33,379 --> 00:12:36,021 Nu vrei să ai o stea spune că este orașul tău. 103 00:12:36,205 --> 00:12:37,358 Ești arestat. 104 00:12:37,856 --> 00:12:40,330 Nu poți aresta încă bunica mea. 105 00:12:45,705 --> 00:12:47,078 Aruncați armele! 106 00:12:50,325 --> 00:12:51,491 Demonta! 107 00:12:54,923 --> 00:12:58,658 Du-le pe cele 2 la Dr. Burns. Dar Nu pleca din oraș până nu spun asta. 108 00:13:00,422 --> 00:13:02,673 Este mai probabil să te împuște decât poți trage. 109 00:13:05,388 --> 00:13:07,886 Acest lucru este valabil pentru prietenul tău si acolo. 110 00:13:25,304 --> 00:13:27,367 - Mulţumesc. - Bună lovitură. 111 00:13:27,613 --> 00:13:29,393 Cunoști un loc bun? sa stai in oras? 112 00:13:29,573 --> 00:13:33,186 Da, sunt câteva pensiuni: van doamna Bennets și doamna Donahue. 113 00:13:33,702 --> 00:13:36,879 -D-na. Donahue. - După colţ. O vezi imediat. 114 00:13:37,289 --> 00:13:40,534 Nu arăt îngrijit, dar Știu numele Donahue. 115 00:13:59,130 --> 00:14:01,133 -D-na. Donahue? - asta e corect. 116 00:14:01,877 --> 00:14:04,749 - Iată-mă aici! - Văd asta. Și acum ce? 117 00:14:04,960 --> 00:14:06,204 Vă aduc o veste bună. 118 00:14:06,366 --> 00:14:10,601 Am un ziar și nu am timpul să bârfești oricine ai fi. 119 00:14:10,786 --> 00:14:13,510 - Dar eu sunt noul client! - Am destul acum. 120 00:14:14,087 --> 00:14:16,522 -Esti sigur, doamna Donahue? - Da, sunt sigur. 121 00:14:17,235 --> 00:14:21,274 - E prea rău pentru mine. - Ei bine, nu este diferit. 122 00:14:21,534 --> 00:14:23,877 - O zi buna, domnule! - Bună ziua, doamnă Donahue. 123 00:14:24,094 --> 00:14:25,322 Și ai o casă frumoasă. 124 00:14:26,496 --> 00:14:28,879 Ei bine, mă gândesc că poate Mai am ceva! 125 00:14:29,341 --> 00:14:32,151 - Care e numele tău? - Numele meu este Ryan. 126 00:14:32,819 --> 00:14:34,155 Binecuvântat să fie Domnul. 127 00:14:34,566 --> 00:14:37,264 Acesta este un nume regal! Intrați! 128 00:14:42,157 --> 00:14:44,485 Asta a aparținut regretatului domnule Donahue. 129 00:14:44,911 --> 00:14:47,768 Nu a avut niciodată un costum pentru mine sau pentru el acolo. 130 00:14:48,316 --> 00:14:49,771 Aveam un costum foarte murdar. 131 00:14:50,040 --> 00:14:51,912 Iată ziarul. 132 00:14:52,913 --> 00:14:54,334 Este un articol grozav? 133 00:14:54,508 --> 00:14:57,252 Dacă ești în căutarea unui loc de muncă, salonul este cel mai bun loc pentru asta. 134 00:14:57,586 --> 00:15:00,980 Nu uitați referințele dvs. Ele înseamnă ceva aici. 135 00:15:08,730 --> 00:15:10,573 Bună, Velvet. Acesta este domnul Ryan. 136 00:15:11,529 --> 00:15:13,381 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 137 00:15:13,633 --> 00:15:16,182 Domnul Ryan a fost jefuit. Trebuie să fi auzit asta. 138 00:15:16,394 --> 00:15:19,958 Da. Oricum nu au luat pantalonii tăi, nu? 139 00:15:20,832 --> 00:15:22,225 Au luat alte lucruri. 140 00:15:23,463 --> 00:15:24,498 Asta e ghinion! 141 00:15:25,397 --> 00:15:26,985 Oh, m-am obișnuit. 142 00:15:28,250 --> 00:15:31,020 - Eu nu. - Nu te-am văzut, Velvet. 143 00:15:31,230 --> 00:15:33,281 - Am fost în mină. - Cum a fost acolo? 144 00:15:34,114 --> 00:15:38,810 - Doar. Prea sărac pentru a plăti, și prea bogat pentru a renunța. 145 00:15:39,936 --> 00:15:40,665 Încântat de cunoştinţă. 146 00:15:45,822 --> 00:15:47,575 Iată costumul tău, Ryan. 147 00:15:48,314 --> 00:15:50,888 Doamnă Donahue, moșteniți banii mei. 148 00:15:51,842 --> 00:15:53,707 Cât timp va trebui să aștept? 149 00:17:26,283 --> 00:17:27,831 Am vrut doar ziarul meu. 150 00:18:16,304 --> 00:18:17,922 - Bună seara! - Bună seara! 151 00:18:41,734 --> 00:18:42,900 - Buna ziua. - Buna ziua. 152 00:18:43,035 --> 00:18:45,411 Am auzit de tine. Numele meu este Clark. 153 00:18:45,546 --> 00:18:48,288 -Ryan. Mike Ryan. - Chestia aia este încărcată? 154 00:18:48,743 --> 00:18:52,146 Nu, nimeni nu încearcă asta pentru a afla până acum. 155 00:18:52,281 --> 00:18:55,324 - Așa conduc acest loc. - Caut un loc de muncă. 156 00:18:55,459 --> 00:18:58,420 - Ce fel de meserie? - Poate în spatele barului. 157 00:18:58,455 --> 00:19:02,708 Voi fi cu ochii pe el, dar... E greu pentru un străin. 158 00:19:02,943 --> 00:19:06,679 - Ştii ce se întâmplă aici. - Da, am citit-o în ziar: 159 00:19:06,814 --> 00:19:09,233 A jefuit un bandit trei trăsuri singure. 160 00:19:09,368 --> 00:19:12,755 - Asta necesită mult curaj. - Nu este atât de greu pe cât crezi. 161 00:19:12,890 --> 00:19:14,575 Nici șeriful nu poate sunt peste tot. 162 00:19:14,710 --> 00:19:16,998 Poate are nevoie de un loc face pentru un bărbat mai tânăr. 163 00:19:17,733 --> 00:19:19,479 Cam de vârsta ta, nu? 164 00:19:20,014 --> 00:19:22,265 Am propriile mele probleme, domnule Clark. 165 00:19:23,418 --> 00:19:26,728 Șase pierde. Nouă victorii. 166 00:19:30,663 --> 00:19:32,109 Te descurci bine. 167 00:19:35,234 --> 00:19:38,067 - Nu-mi lăsa norocul să se schimbe. - Nu pierde niciodată. 168 00:19:38,202 --> 00:19:40,581 — De aceea îi spun „Catifea”. 169 00:19:40,716 --> 00:19:43,155 - Fă pariu. - Dă-mi niște chipsuri, dragă. 170 00:19:48,418 --> 00:19:51,379 - El numește asta muzică. - Regele câștigă. 171 00:19:51,514 --> 00:19:53,440 - Am vrut să-l aud la pian. - Fermierul pierde. 172 00:19:53,575 --> 00:19:55,657 - Asta? - E suficient. 173 00:19:55,692 --> 00:19:59,706 - Ei bine, nu se știe niciodată, nu? - Te vei opri! 174 00:19:59,841 --> 00:20:03,227 - Patru victorii. - N-ai spus niciodată că poți juca. 175 00:20:03,462 --> 00:20:06,170 - Cei nouă pierd. - Ar fi putut să-mi spună! 176 00:20:06,305 --> 00:20:08,452 - Cele opt victorii. - Haide, vreau să te aud cântând. 177 00:20:08,587 --> 00:20:09,390 Opreste-te! 178 00:20:10,578 --> 00:20:13,628 Și tu, amestecându-te propria afacere! - Calm. 179 00:20:19,889 --> 00:20:22,138 - Uită, vrei? - Desigur. 180 00:20:22,591 --> 00:20:23,806 Nouă victorii. 181 00:20:23,960 --> 00:20:26,912 Muzica mea este personală, asta-i tot. 182 00:20:27,163 --> 00:20:29,920 - Am înțeles. - Patru victorii. 183 00:20:32,036 --> 00:20:36,385 - Ryan, vrei ceva de băut? - Da, de îndată ce pot plăti. 184 00:20:36,520 --> 00:20:39,386 Mă duc unde ești tu am fost jefuit maine. 185 00:20:39,521 --> 00:20:41,114 Dacă vrei să vii, Am un cal pentru tine. 186 00:20:41,249 --> 00:20:43,996 Ne întâlnim la mine acasă. - Voi fi acolo. 187 00:20:50,793 --> 00:20:53,969 Îmi place stilul tău cu pistolul ieri. Unde ai invatat asta? 188 00:20:54,180 --> 00:20:56,148 Ici și colo. Hei, aici este. 189 00:20:57,134 --> 00:20:58,745 De acolo mi-a luat arma aruncat jos. 190 00:21:10,618 --> 00:21:14,033 - Pare singur. - Cunosc calul acela. 191 00:21:15,122 --> 00:21:16,839 E de la Alex. 192 00:21:28,373 --> 00:21:29,717 Sunt Alex, într-adevăr. 193 00:21:30,941 --> 00:21:34,461 Acest bandit nu a avut niciodată înainte ucis, din câte știu eu. 194 00:21:35,347 --> 00:21:39,664 Acest lucru se face în mod intenționat de cineva care era supărat. 195 00:21:40,420 --> 00:21:41,929 Du-te să-l identifici. 196 00:21:52,703 --> 00:21:55,403 Am fost mereu mândru de asta pentru a menține această zonă în ordine. 197 00:21:55,538 --> 00:21:59,392 Îmi doream un loc unde oamenilor le place să trăiască. 198 00:21:59,527 --> 00:22:01,644 m-am gândit atunci s-ar putea pensiona. 199 00:22:02,079 --> 00:22:04,661 Dar acum acest diavol este liber. 200 00:22:04,905 --> 00:22:07,651 Nu-i asa ca tu primesc ajutor? 201 00:22:08,810 --> 00:22:10,553 Îl luăm pe Alex cu noi pe calul lui. 202 00:22:25,556 --> 00:22:27,594 Este loc aici? am întrebat-o pe doamna Donahue. 203 00:22:27,952 --> 00:22:29,455 Există loc. 204 00:22:30,859 --> 00:22:34,549 - Am mai văzut calul ăla. - Poate îl cunoști pe Alex. 205 00:22:34,708 --> 00:22:38,124 Așa e, este calul lui Alex. L-au arestat? 206 00:22:38,524 --> 00:22:39,629 împușcat mort. 207 00:22:41,028 --> 00:22:44,229 - Ai idee cine a făcut-o? - Partenerul lui se pare. 208 00:22:44,373 --> 00:22:47,006 Așa arată nu a avut nicio sansa. 209 00:22:47,241 --> 00:22:49,146 Nu prea avea un avantaj în acest joc. 210 00:22:49,381 --> 00:22:53,249 - Ar fi trebuit să-i dea o șansă. - Da, s-ar fi putut face. 211 00:22:53,904 --> 00:22:56,881 - Cum i-ai luat calul? - Mă duc să lucrez pentru Tom Jones. 212 00:22:57,516 --> 00:22:59,537 Vei fi adjunctul lui? 213 00:22:59,672 --> 00:23:01,815 Toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 214 00:23:03,154 --> 00:23:05,388 Te duci după banditul ăla? 215 00:23:06,047 --> 00:23:09,565 Are banii mei. Aș dori să corectez asta. 216 00:23:10,000 --> 00:23:13,401 Am înțeles. Ai idee cine este? 217 00:23:13,856 --> 00:23:15,912 Dacă aș ști asta, aș face-o nu spune nimănui. 218 00:23:16,147 --> 00:23:18,076 L-am prins apoi pe bandit. 219 00:23:18,211 --> 00:23:19,644 Da, este adevărat. 220 00:23:20,298 --> 00:23:24,218 Am auzit că sunt paznici plimbă-te în toate trăsurile acum. 221 00:23:24,353 --> 00:23:26,501 Nu va fi ușor pentru el data viitoare. 222 00:23:26,936 --> 00:23:29,251 Dacă e inteligent, ar trebui incearca ceva diferit. 223 00:23:29,486 --> 00:23:31,526 Da, ai dreptate. 224 00:23:32,203 --> 00:23:35,261 - Pot să iau niște ovăz? - Ajută-te. 225 00:23:38,160 --> 00:23:41,576 - Da-mi geanta aia, vrei? - Sigur. 226 00:23:52,133 --> 00:23:55,021 Hei, stai un minut. Ăsta e calul meu. 227 00:23:57,651 --> 00:24:01,059 Bine. Este calul tău. 228 00:24:11,178 --> 00:24:14,173 Bine, băiete. Suntem împreună în chestia asta. 229 00:24:20,799 --> 00:24:24,286 Promite să aperi și să aplici legile teritoriului 230 00:24:24,421 --> 00:24:26,893 și respectă toate îndatoririle ți se atribuie? 231 00:24:27,033 --> 00:24:28,297 Jur. 232 00:24:29,925 --> 00:24:31,818 Este o zonă mare, Mike. 233 00:24:31,953 --> 00:24:34,720 Mai am doi deputați în nord. 234 00:24:34,855 --> 00:24:37,868 Dar încerc totul aici să faci singur. 235 00:24:38,003 --> 00:24:40,781 Puteți vedea aici unde tipul acela diligenţele s-au oprit. 236 00:24:40,816 --> 00:24:42,744 Îl poți lăsa pe seama lui la mine. 237 00:24:44,975 --> 00:24:48,783 Vreau să conduci prin zonă pentru câteva zile, Mike. 238 00:24:48,918 --> 00:24:52,090 Abia am avut timp a colecta taxe. 239 00:24:52,563 --> 00:24:53,877 Impozite? 240 00:24:53,912 --> 00:24:55,879 Nu am luat postul a colecta taxe. 241 00:24:56,114 --> 00:24:59,805 - Face parte din treabă. - Credeam că am prins amândoi escrocii ăia. 242 00:25:00,326 --> 00:25:02,931 - Ce te-a făcut să te răzgândești? - E o chestiune personală. 243 00:25:03,144 --> 00:25:06,299 Este împotriva performanței mele. Vreau să-l prind eu însumi. 244 00:25:07,406 --> 00:25:09,160 Aceasta este lista de taxe. 245 00:25:10,545 --> 00:25:15,134 Dacă primești 10%, asta este ma bucur sa te incurajez. 246 00:25:15,269 --> 00:25:17,638 - Ei bine, e ceva. - Nu știu, că... 247 00:25:17,833 --> 00:25:20,985 fermierii trăiesc în termeni de furt de vite. 248 00:25:21,120 --> 00:25:23,995 Ei nu știu niciodată cât vite pe care trebuie să le plătească. 249 00:25:24,130 --> 00:25:29,242 Ferma Lazy Heart este cea mai proastă. - Adun turma aceea cu 10%. 250 00:25:34,041 --> 00:25:37,864 - Tată, nu-l face deputat! - Dar tocmai l-am jurat. 251 00:25:38,209 --> 00:25:40,042 Nu ar trebui să știi nimic despre el? 252 00:25:41,027 --> 00:25:44,063 Nimeni nu știe nimic. nici eu nu stiu. 253 00:25:44,278 --> 00:25:47,195 Nu știu cine este, unde este vine de la sau ce face el aici. 254 00:25:47,693 --> 00:25:52,240 Un bărbat matur ca el nu are nevoie de el să hoinărească în căutarea unui astfel de job. 255 00:25:52,828 --> 00:25:54,719 Daca da, nu poate valora prea mult. 256 00:25:54,900 --> 00:25:58,344 Ceea ce știu mă mulțumește. - Ești ca un trandafir frumos. 257 00:25:58,785 --> 00:26:01,608 Când mă întorc, vom face mergând în lumina lunii. 258 00:26:06,410 --> 00:26:08,117 Acum, ce crezi? 259 00:26:08,348 --> 00:26:12,200 Cred că ești mai interesat de asta el decât am. 260 00:26:20,219 --> 00:26:22,416 - Unde e şeful? - Pentru ce-l vrei? 261 00:26:22,942 --> 00:26:24,405 Îi voi explica. 262 00:26:42,121 --> 00:26:44,442 - Te-a împușcat! - Trebuie să explice asta. 263 00:26:44,585 --> 00:26:46,428 Sunt el și șeriful Cine a tras în noi! 264 00:26:46,560 --> 00:26:48,908 - Hai să scăpăm de el trece pe langa! - Tu primul? 265 00:26:49,273 --> 00:26:50,297 Da. 266 00:26:53,458 --> 00:26:54,847 Tu ești următorul. 267 00:26:59,964 --> 00:27:01,057 Haide, Tex! 268 00:27:14,761 --> 00:27:15,535 Terminat? 269 00:27:15,680 --> 00:27:17,299 Sunt reprezentantul unei țări domnule Withers. 270 00:27:17,334 --> 00:27:20,924 Ce mai faci? - Nu am nicio plângere. 271 00:27:21,368 --> 00:27:24,346 - Și tu? - Ai fost acuzat că ai furat vite. 272 00:27:24,381 --> 00:27:27,321 Oh, mă obosește acuza asa. 273 00:27:27,356 --> 00:27:29,727 Altfel va veni altcineva. 274 00:27:30,218 --> 00:27:33,030 - Atunci cine? - Domnule Savercool, de exemplu. 275 00:27:33,405 --> 00:27:34,236 Savercool? 276 00:27:34,838 --> 00:27:38,261 Da, îi lipsesc 300 de vaci și spune că sunt în pășunea ta. 277 00:27:38,397 --> 00:27:41,474 - Trebuie să demonstreze în instanță! - Preferă o pușcă. 278 00:27:41,609 --> 00:27:44,380 - Crede că asta funcționează mai bine. - Te blufează! 279 00:27:44,415 --> 00:27:46,922 O pușcă nu blufează, domnule Withers. 280 00:27:47,357 --> 00:27:50,874 Ei bine, nu am de gând să mă bat. Ce propui? 281 00:27:51,009 --> 00:27:56,398 Când vă înregistrați, vă rugăm să menționați proprietatea vitelor o folosesc. 282 00:27:57,061 --> 00:27:59,985 Ei bine...nu costa nimic. 283 00:28:00,020 --> 00:28:03,239 Se clarifică situația pt toată lumea. Nu vreau să mă întorc. 284 00:28:03,325 --> 00:28:05,436 Cât de mare este turma ta in total? 285 00:28:07,662 --> 00:28:09,675 - 1200. - Adică 600! 286 00:28:10,033 --> 00:28:12,813 - 1200. - pe celălalt încă nu îl avem! 287 00:28:13,374 --> 00:28:14,285 Taci din gură! 288 00:28:15,740 --> 00:28:18,455 - 1200 bucati. - Accept cuvântul tău. 289 00:28:20,479 --> 00:28:21,854 Semnează acolo. 290 00:28:26,485 --> 00:28:28,263 - Vă rog. - Acum mai trebuie să... 291 00:28:29,198 --> 00:28:30,689 Ai mai multe în minte? 292 00:28:30,824 --> 00:28:34,475 Pentru o clipă am crezut că sunt vinovat. Până l-ai legalizat! 293 00:28:38,066 --> 00:28:41,212 Acum, trebuie să colectez taxe pentru 1200 bucati. 294 00:28:41,347 --> 00:28:44,549 - Taxă? - Dar are doar 600! 295 00:28:45,293 --> 00:28:49,444 Aici scrie 1200. Sunt 360 de dolari, domnule Withers. 296 00:28:53,947 --> 00:28:55,905 L-ai lăsat să cadă în capcana ta? 297 00:28:56,457 --> 00:28:59,255 Aici. Trebuie să fiu cu ochii pe tine! 298 00:28:59,426 --> 00:29:01,811 - Vorbește despre asta cu Savercool! - Da! 299 00:29:02,299 --> 00:29:06,716 Hei! Dacă mă gândesc bine, încă mai am nu am auzit niciodată de acest Savercool. 300 00:29:07,423 --> 00:29:09,050 Nici eu. 301 00:29:17,637 --> 00:29:18,764 Pariul tău. 302 00:29:20,751 --> 00:29:22,146 Asul câștigă. 303 00:29:22,181 --> 00:29:23,541 Cei șase pierd. 304 00:29:29,030 --> 00:29:31,340 Patru victorii. Cei opt pierd. 305 00:29:41,409 --> 00:29:44,826 Cele nouă victorii. Cei șase pierd. 306 00:29:51,791 --> 00:29:54,339 Cele trei victorii. Cei Opt pierd. 307 00:29:58,099 --> 00:29:59,875 Se pare că este seara mea este. 308 00:30:00,434 --> 00:30:01,434 Totul indică la asta. 309 00:30:01,569 --> 00:30:04,552 - Aici, şefu'. - Mulţumesc. 310 00:30:05,607 --> 00:30:07,657 BANCA ZONEI 311 00:30:13,084 --> 00:30:16,267 - Pleci? - Da, mă duc la mină. 312 00:30:16,647 --> 00:30:18,338 - Schimbă-mi norocul. - Te întorci? 313 00:30:18,474 --> 00:30:19,567 Nu conta pe asta. 314 00:30:22,562 --> 00:30:24,905 Ai întârziat la serviciu, Rose. Este ora 21:45. 315 00:30:25,571 --> 00:30:28,654 - Sunt liber, domnule Clark. - Oh, am uitat. 316 00:30:46,224 --> 00:30:48,638 BANCA ZONEI 317 00:31:00,909 --> 00:31:03,061 Nu te întoarce. Grăbește-te înăuntru! 318 00:31:04,180 --> 00:31:05,627 Nu te întoarce! 319 00:31:10,956 --> 00:31:13,075 Bine, la seif. 320 00:31:20,767 --> 00:31:21,814 Deschide-l. 321 00:33:23,649 --> 00:33:25,027 Bună seara, șerif. 322 00:33:25,987 --> 00:33:28,387 - Ziua ta este foarte lungă. - M-am obisnuit. 323 00:33:28,522 --> 00:33:32,733 - Ai grijă de oraș. - Voi încerca. Te duci acasă? 324 00:33:32,868 --> 00:33:35,945 Mai întâi iau o pungă de ovăz. Mă duc dimineața la mină. 325 00:33:35,980 --> 00:33:37,947 - Noapte bună. - Mulţumesc, şerif. 326 00:35:16,956 --> 00:35:18,807 PUCĂ PERICULOSĂ 327 00:35:22,930 --> 00:35:25,049 Să vorbim cu el. 328 00:35:28,704 --> 00:35:30,236 - Bună seara! - Bună, Tom. 329 00:35:30,371 --> 00:35:32,140 - Bună seara. - Ai vrut să vorbești cu mine? 330 00:35:32,275 --> 00:35:34,968 - Intră și stai jos, Tom. - Nu am timp pentru asta. 331 00:35:35,103 --> 00:35:38,761 - Ce sa întâmplat, domnule Babcock? - Nu doar eu... - Iarbă! 332 00:35:38,883 --> 00:35:42,772 Tom, știu cum era orașul înainte de a prelua controlul. 333 00:35:42,907 --> 00:35:44,990 Și știm cu toții cât ai făcut-o mereu. 334 00:35:45,225 --> 00:35:48,174 Dar vine o vreme ca fiecare dintre noi... 335 00:35:48,430 --> 00:35:50,228 Ce încerci să spui George? 336 00:35:50,463 --> 00:35:53,541 Tom, te vrem se pensionează. Imediat. 337 00:35:53,676 --> 00:35:55,469 Retras? Liber cu banditul ăla? 338 00:35:55,604 --> 00:35:58,948 Dacă ai putut, ai avut-o deja prins înainte să-mi ordone. 339 00:35:59,083 --> 00:36:02,190 Dacă îmi spui cine este, Domnule Babcock, pot să-l ridic? 340 00:36:02,425 --> 00:36:04,245 Nu este o glumă! 341 00:36:04,381 --> 00:36:07,502 Tom, ai avut timp să fii acolo pentru a afla cine este, 342 00:36:07,737 --> 00:36:09,353 dar tot e liber. 343 00:36:09,488 --> 00:36:12,434 Nu vreau să fiu nedrept cu tine dar gândindu-mă la comunitate... 344 00:36:12,569 --> 00:36:14,758 trebuie sa iesi afara și lasă pe altcineva să preia. 345 00:36:14,894 --> 00:36:17,583 Suntem foarte îngrijorați, Tom cu ceea ce s-ar putea întâmpla. 346 00:36:17,718 --> 00:36:19,868 Vrem să fim siguri ca nu se intampla nimic. 347 00:36:20,103 --> 00:36:22,409 Există un singur lucru, Sigur, George: 348 00:36:22,544 --> 00:36:24,471 Nu mă trimite nimeni pensionat. 349 00:36:24,606 --> 00:36:28,490 Am fost ales în această funcție și mă voi opri când ardezia mea va fi curată! 350 00:36:28,625 --> 00:36:31,280 Apoi, vom contacta Express Co. cere un agent special. 351 00:36:31,415 --> 00:36:35,429 El vă va lua problema din mâinile voastre până îmi primesc banii înapoi. 352 00:36:35,464 --> 00:36:38,207 Compania nu este în ea despre banii tăi. domnule Babcock. 353 00:36:38,342 --> 00:36:40,491 Banditul acela a luat bani de la mine. 354 00:36:40,526 --> 00:36:42,644 Vreau să trimită un bărbat pentru a-l recupera. 355 00:36:42,879 --> 00:36:47,465 Și lasă-mă să-ți spun altceva, Tom: Nu vei fi reales! 356 00:36:51,106 --> 00:36:54,589 - Sunteți de acord cu asta? - Da. 357 00:36:55,645 --> 00:36:56,692 George? 358 00:36:57,345 --> 00:36:59,222 Nu avem de ales, Tom. 359 00:37:01,218 --> 00:37:04,833 Nu pot să mai am puțin timp? să-l prind pe tipul ăla, 360 00:37:04,969 --> 00:37:06,137 o saptamana poate? 361 00:37:07,459 --> 00:37:10,526 -Dl. Babcock? - Nu avem timp, Tom. 362 00:37:10,661 --> 00:37:14,652 - Nici o săptămână sau o zi! - Nu voi implora, domnilor! 363 00:37:15,602 --> 00:37:19,856 Spun doar asta: Dacă mă opresc fără să fi arestat acest om... 364 00:37:19,991 --> 00:37:22,361 nu mai puteam trai in acest oras. 365 00:37:23,944 --> 00:37:26,561 Nici nu puteam trăi cu mine însumi. 366 00:37:38,328 --> 00:37:41,245 - Nu trimit un agent. - De ce nu? 367 00:37:42,234 --> 00:37:44,683 MICHAEL RYAN AGENT SPECIAL 368 00:37:51,412 --> 00:37:54,849 - Ce ar trebui să facem, domnule Ryan? - Nu cred că îl pot înlocui pe Tom... 369 00:37:54,984 --> 00:37:58,365 ...a făcut tot ce a putut. Vom continua să lucrăm împreună. 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,770 - E bine cu mine. - Nu sunt atât de sigur. 371 00:38:01,101 --> 00:38:02,056 Shelly? 372 00:38:02,191 --> 00:38:05,748 Cred că dl Ryan aici va ști ce este mai bine. 373 00:38:06,398 --> 00:38:08,841 Tom, dă-i drumul. 374 00:38:09,765 --> 00:38:13,129 Mă bazez pe voi domnilor, pe nimeni să-ți spun cine sunt. 375 00:38:13,265 --> 00:38:16,592 - Nu suntem proşti. - Să ne întoarcem la muncă. 376 00:38:16,765 --> 00:38:19,091 Bună seara. - Bună seara. 377 00:38:23,498 --> 00:38:25,572 Ai fi putut să-mi spui cine esti. 378 00:38:25,707 --> 00:38:27,362 Cum as putea sa stiu daca esti sincer? 379 00:38:27,797 --> 00:38:29,916 eu? Și băieții Inimă leneșă, atunci! 380 00:38:30,151 --> 00:38:31,307 Bună dragă. 381 00:38:31,342 --> 00:38:33,821 - Nu trebuia să stai treaz. - Ce s-a întâmplat? 382 00:38:33,956 --> 00:38:35,760 Nimic, mulțumesc spuse Mike. 383 00:38:37,046 --> 00:38:39,389 Ei bine, cred că o să dorm. 384 00:38:39,524 --> 00:38:41,834 Mergem la jaf loc, dimineața. 385 00:38:44,122 --> 00:38:47,065 Mai bine te odihnești. El va fi bine acum. 386 00:38:47,241 --> 00:38:48,840 Noapte bună, Rosa. 387 00:38:49,008 --> 00:38:50,692 Mike. 388 00:38:51,932 --> 00:38:53,861 Îmi pare rău pentru ce am făcut au spus. 389 00:38:54,183 --> 00:38:56,758 Am mai multe lucruri a face cu tine. 390 00:38:57,236 --> 00:38:59,935 - Dar vei aştepta. - da? 391 00:39:00,278 --> 00:39:01,600 Veți. 392 00:40:05,280 --> 00:40:06,892 Ești atât de sensibil ca o fată. 393 00:40:07,438 --> 00:40:09,505 Întotdeauna gata pentru vizitatori. 394 00:40:09,540 --> 00:40:13,064 - Nu trebuie să-ţi fie ruşine. - Trebuie? 395 00:40:14,478 --> 00:40:17,914 Trebuie să existe o cale mai ușoară să sape în acel deal. 396 00:40:18,227 --> 00:40:21,099 Îmi place așa. Ai grijă. 397 00:40:23,518 --> 00:40:26,526 - De ce nu ai ajutor? - Am încercat, dar e prea scump. 398 00:40:26,643 --> 00:40:28,311 - Nu câștigă suficient? - Nu am spus asta 399 00:40:28,431 --> 00:40:31,291 Cumpăr și vând concesii. Am unul acum. 400 00:40:31,753 --> 00:40:33,788 - Te voi ajuta. - Nu trebuie. 401 00:40:34,023 --> 00:40:35,759 Oh, e în regulă. Unde o vrei? 402 00:40:37,062 --> 00:40:38,407 În şopron. 403 00:40:41,287 --> 00:40:43,073 Tu și cu mine avem ceva de împărtășit. 404 00:40:43,759 --> 00:40:46,574 - Ce vrei? - 10%. 405 00:40:48,229 --> 00:40:49,530 Pentru ce? 406 00:40:49,665 --> 00:40:51,581 Trebuie să colectez taxe. 407 00:40:53,136 --> 00:40:55,048 Cât datorez? la impozite? 408 00:40:55,907 --> 00:40:57,317 110 de dolari! 409 00:40:58,944 --> 00:41:01,024 Dă-mi hârtie și creion. 410 00:41:04,816 --> 00:41:06,861 Îți voi da o misiune pentru canapea. 411 00:41:12,024 --> 00:41:13,793 Deci, sunt înăuntru. 412 00:41:14,028 --> 00:41:17,641 - Mulţumesc. Primesc 10%. - Mai pot face ceva? 413 00:41:17,776 --> 00:41:20,248 - Când vii în oraș? - În seara asta cred. 414 00:41:20,383 --> 00:41:22,585 - Îți voi cumpăra o băutură. - Fă asta. 415 00:41:48,804 --> 00:41:50,621 O poți pune acolo. 416 00:41:51,707 --> 00:41:53,525 Am vrut doar să ajut. 417 00:41:55,246 --> 00:41:57,228 Șeriful te-am căutat. 418 00:41:58,081 --> 00:42:02,090 - M-a văzut. Aseară. - Te-am văzut și aseară. 419 00:42:04,356 --> 00:42:06,256 - Când? - La ora 10. 420 00:42:06,391 --> 00:42:08,912 - Unde ai fost? - Stăteam lângă fereastră. 421 00:42:09,573 --> 00:42:11,449 Ai fost la Oriental. 422 00:42:14,669 --> 00:42:17,417 - Am spus că o voi face, nu atunci? - Sigur. 423 00:42:17,652 --> 00:42:19,290 Dar era ora 10. 424 00:42:20,410 --> 00:42:23,757 - ce ar putea fi asta? - A durat mult a traversa strada. 425 00:42:23,892 --> 00:42:26,031 Sunt responsabil? fac tot ce fac? 426 00:42:26,166 --> 00:42:27,566 Nu ai făcut asta niciodată. 427 00:42:29,554 --> 00:42:33,798 Bineînțeles că mă crezi prost. Chiar crezi asta. 428 00:42:33,860 --> 00:42:35,946 Nu ești chiar așa deștept. 429 00:42:48,045 --> 00:42:50,431 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 430 00:42:54,553 --> 00:42:56,167 Hai, spune. 431 00:42:56,954 --> 00:42:59,269 te cunosc a jefuit banca. 432 00:43:00,459 --> 00:43:04,259 Nu face asta. Vor ști cu siguranță. 433 00:43:06,064 --> 00:43:07,564 Poate o voi face. 434 00:43:07,699 --> 00:43:10,389 Prost! Am putut să o fac povestind tot timpul. 435 00:43:31,165 --> 00:43:32,845 Au fost mulți bani? 436 00:43:35,769 --> 00:43:36,917 Suficient. 437 00:43:37,739 --> 00:43:39,751 Pentru noi doi de asemenea? 438 00:43:40,374 --> 00:43:42,881 - Ce vrei? - Multe lucruri. 439 00:43:43,916 --> 00:43:47,441 Lucrurile vor fi altfel acum. Nu mai sunt secrete pentru mine. 440 00:43:48,351 --> 00:43:51,306 - Nu am unul. - Da, da. 441 00:43:51,989 --> 00:43:54,058 De ce nu mi-ai spus? că ai cântat la pian? 442 00:43:54,293 --> 00:43:56,834 Nu e treaba nimănui numai eu! 443 00:43:56,969 --> 00:43:59,776 Trebuie să existe un motiv, si vreau sa stiu de ce. 444 00:44:00,509 --> 00:44:01,760 Mai bine spune-mi. 445 00:44:02,276 --> 00:44:04,411 - M-am oprit! - Dar de ce? 446 00:44:05,032 --> 00:44:06,738 Pentru că am vrut să fiu cel mai bun. 447 00:44:06,873 --> 00:44:09,193 Lecțiile costă bani. Nu am avut asta! 448 00:44:11,504 --> 00:44:13,898 Știi că am avut talent, mult talent. 449 00:44:14,042 --> 00:44:15,225 Am încercat să mă sinucid. 450 00:44:17,221 --> 00:44:18,968 Dar nu puteam să mor. 451 00:44:20,157 --> 00:44:21,971 Am urât, dar... 452 00:44:22,456 --> 00:44:24,935 uneori trebuie să mă joc. 453 00:44:28,165 --> 00:44:30,765 Să plecăm. Voi merge cu tine. 454 00:44:31,084 --> 00:44:32,388 Să mergem acum. 455 00:44:32,638 --> 00:44:34,822 Vom merge când spun eu. 456 00:44:36,143 --> 00:44:38,391 Noul deputat poate fi o problemă. 457 00:44:39,226 --> 00:44:40,217 Ei bine, nu. 458 00:44:40,252 --> 00:44:42,701 Nu ți-e frică de nimic da atunci? 459 00:44:43,920 --> 00:44:45,754 În tot ceea ce trăiește. 460 00:44:45,889 --> 00:44:49,036 Să nu ucidem trezeste-te, nu? 461 00:46:11,326 --> 00:46:13,671 Cine e acolo? Ce este asta? 462 00:46:30,635 --> 00:46:32,398 Am auzit o ceartă în şopron. 463 00:46:32,533 --> 00:46:34,002 Și eu, doamnă Donahue. 464 00:46:48,472 --> 00:46:51,657 - Slavă Tatălui, este domnul Ryan! - Să-l aducem înăuntru. 465 00:46:56,394 --> 00:46:58,715 Nu vrem scuze, dar salariul nostru! 466 00:46:58,850 --> 00:47:02,606 Pentru că ai deja unul nu am facut nimic de mult! 467 00:47:02,741 --> 00:47:06,441 - Du-te să furi niște vite! - O să ne dai bani! 468 00:47:06,576 --> 00:47:08,501 Pentru ce gândesc merge la banca? 469 00:47:08,639 --> 00:47:09,597 Atunci du-te! 470 00:47:09,832 --> 00:47:11,911 Și nu te întoarce fără bani, dacă nu vrei să fii îngropat! 471 00:47:12,045 --> 00:47:13,346 Vom vedea despre asta! 472 00:47:16,573 --> 00:47:19,728 Atâta timp cât îmi ia partea mea aduce impozit de 0,25 ct! 473 00:47:27,018 --> 00:47:29,064 Nenorocitul ăla! 474 00:47:30,056 --> 00:47:32,636 Ei bine, ce ar trebui să facem acum? 475 00:47:46,877 --> 00:47:48,026 EST VEST ACASĂ CEL MAI BUN 476 00:48:06,399 --> 00:48:08,052 Hei, uite aici! 477 00:48:09,207 --> 00:48:11,289 Acel avar a ținut totul singur! 478 00:48:12,542 --> 00:48:14,017 Aș vrea să-l văd! 479 00:48:14,140 --> 00:48:16,388 Când pleacă trenul? la Soldier Springs? 480 00:48:16,523 --> 00:48:18,832 - La ora 4. - Avem destul timp. 481 00:48:19,060 --> 00:48:20,905 Și mult whisky! 482 00:48:43,980 --> 00:48:45,981 Bună dimineața, Rosa! 483 00:48:46,116 --> 00:48:49,239 Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme, dar cred ca ma poti ajuta. 484 00:48:49,374 --> 00:48:50,870 - Sigur, intră. - Mulţumesc. 485 00:48:52,225 --> 00:48:54,225 Va dura doar un moment. eu... 486 00:48:54,360 --> 00:48:58,608 ...Vreau să știu la ce oră Velvet a plecat ieri la Cobweb. 487 00:48:59,800 --> 00:49:02,250 Pe la ora 10, poate putin mai tarziu. 488 00:49:02,385 --> 00:49:03,971 Atunci am urcat. 489 00:49:04,006 --> 00:49:07,124 - A mers drept, atunci? - Sigur. L-am văzut. 490 00:49:07,259 --> 00:49:09,307 ma gandesc la concluzie... 491 00:49:12,449 --> 00:49:16,294 Hei, ai ceva de băut? Nu am putut participa azi dimineață. 492 00:49:16,429 --> 00:49:18,164 Mai am o sticlă. 493 00:49:21,794 --> 00:49:26,410 - De cât timp ești aici, Rosa. - Doi ani luna viitoare. 494 00:49:26,599 --> 00:49:28,389 Este mai lung decât majoritatea dintre fete fac. 495 00:49:28,524 --> 00:49:30,634 Dar poate pleca si tu intr-una din zilele astea. 496 00:49:30,769 --> 00:49:33,625 - Oh, nu, îmi place aici. - Ar putea fi dacă Velvet s-ar duce? 497 00:49:33,760 --> 00:49:34,974 Acum, Tom! 498 00:49:35,109 --> 00:49:37,357 Vrea să vândă mina. El este acolo azi. 499 00:49:37,646 --> 00:49:38,694 Multumesc. 500 00:49:41,184 --> 00:49:43,618 Ei bine, asta a gustat! 501 00:49:43,753 --> 00:49:46,973 - Dacă mai ai nevoie de ceva... - Apreciez asta. 502 00:49:50,330 --> 00:49:52,824 - Luke Wilson e aici astăzi? - Nu azi. 503 00:49:52,959 --> 00:49:54,420 Daca o vezi iti spun vrea să vorbească cu el. 504 00:49:55,368 --> 00:49:58,748 - Ceva nou? - Nimic. 505 00:49:58,883 --> 00:50:03,606 George! O am pe Rosa vizita aseara? 506 00:50:03,738 --> 00:50:06,464 - Singur, Velvet. - Pare curat. 507 00:50:06,599 --> 00:50:07,881 Ascultă, șerif! 508 00:50:08,016 --> 00:50:11,606 Este ca atunci când un bărbat trebuie să fugă din ferma lui să rămână în viață! 509 00:50:11,741 --> 00:50:14,102 - Sunt cowboyii tăi? - Da! 510 00:50:14,421 --> 00:50:16,973 - Vrei să depui o plângere? - Asta fac acum! 511 00:50:17,008 --> 00:50:19,162 Am doar pace când toți sunt la închisoare! 512 00:50:19,297 --> 00:50:22,355 - Voi merge direct la asta. - Nu suntem ocupaţi aici? 513 00:50:22,490 --> 00:50:25,213 Nu există nimic pe care să nu-l deții poate rezolva. 514 00:50:25,348 --> 00:50:26,905 Nu vrei să aduci un deputat? 515 00:50:27,040 --> 00:50:30,327 Am acei tipi altundeva. 516 00:50:30,362 --> 00:50:31,998 Mă voi întoarce înainte de întuneric. 517 00:50:33,282 --> 00:50:35,466 Vrea să arate că el este încă șerif. 518 00:50:35,601 --> 00:50:37,070 Da, așa cred și eu. 519 00:50:42,926 --> 00:50:45,579 DIMINEAȚA MEA LAZY HEART RANCH 520 00:51:06,221 --> 00:51:08,272 PUDRĂ PERICULOS 521 00:52:08,833 --> 00:52:10,080 Catifea! 522 00:52:11,835 --> 00:52:12,983 Stop! 523 00:53:50,289 --> 00:53:51,667 Pleacă de acolo! 524 00:53:57,966 --> 00:54:00,645 - Ia-l cu tine! - Fii repede! 525 00:54:05,242 --> 00:54:08,696 Închideţi ușa! Închide acea ușă acolo! 526 00:54:09,981 --> 00:54:12,032 Haide, să mergem! 527 00:54:19,025 --> 00:54:20,172 Bine. Să mergem!! 528 00:54:37,982 --> 00:54:40,761 - Ține pușca aceea la îndemână. - Unde o să mâncăm? 529 00:54:40,896 --> 00:54:43,353 - În Clarksville. - Unde este aia? 530 00:54:43,588 --> 00:54:46,304 - Unde s-a dus Velvet. Ce gând esti diferit? - Haide! 531 00:55:04,847 --> 00:55:05,894 Să mergem! 532 00:55:43,595 --> 00:55:45,803 - Oh, Mike! - Telegramă pentru tatăl tău. 533 00:55:45,938 --> 00:55:48,008 Trenul atacat în Soldier Springs. 534 00:55:48,043 --> 00:55:52,345 Gașca Lazy Heart. - Dar tata era la ferma lor. 535 00:55:52,548 --> 00:55:54,602 Trebuie să fi fost înainte a ajuns acolo. 536 00:55:54,737 --> 00:55:56,866 Atunci va veni în curând. 537 00:55:57,001 --> 00:55:59,597 Mai bine merg acolo să merg să arunc o privire. 538 00:56:01,284 --> 00:56:02,332 Mike... 539 00:56:03,520 --> 00:56:05,532 Când te întorci? 540 00:56:06,489 --> 00:56:07,833 Mâine. 541 00:56:13,665 --> 00:56:15,485 Poți conta pe mult mai mult decât asta. 542 00:57:03,192 --> 00:57:05,134 - Cine a făcut asta? - Bandiţi. 543 00:57:05,269 --> 00:57:06,877 - Cine este el? - Şeriful. 544 00:57:20,481 --> 00:57:22,381 Trimite aceste telegrame, vrei? 545 00:57:22,516 --> 00:57:25,152 Trebuie să fii rapid, ei o vor face trece frontiera. 546 00:57:25,287 --> 00:57:28,235 - Au 18 mile înaintea ta. - Trebuie să mănânce undeva. 547 00:57:28,370 --> 00:57:31,708 Se pot opri în Clarksville, sau în Pinon. 548 00:57:31,843 --> 00:57:35,547 Clarksville este mai aproape de graniță. Trimite o telegramă pentru a-i opri. 549 00:57:35,733 --> 00:57:38,213 În Clarksville? Există nici un telegraf acolo. 550 00:57:38,348 --> 00:57:40,355 Acesta este sfârșitul lumii. 551 00:57:40,590 --> 00:57:42,707 Știți un traseu mai scurt? pe care le pot lua? 552 00:57:43,242 --> 00:57:44,954 Dacă există unul, am nu am auzit niciodată de el. 553 00:57:47,082 --> 00:57:50,133 - Cine este el? - A coborât de pe dealuri. 554 00:57:50,169 --> 00:57:52,529 Poate mă poate face însoțește o piesă. 555 00:57:52,664 --> 00:57:53,900 Amigo! 556 00:57:55,558 --> 00:57:58,302 Care este calea cea mai scurtă la Clarksville? 557 00:57:58,337 --> 00:58:00,761 Domnule, Eu merg pe alta cale. 558 00:58:00,896 --> 00:58:03,575 - Îmi pare rău. - Nu am cal. 559 00:58:04,167 --> 00:58:05,853 Acolo ai un cal. 560 00:58:07,238 --> 00:58:09,021 Multumesc, domnule! 561 00:58:09,475 --> 00:58:10,942 Mă costă doar unul. 562 00:58:11,077 --> 00:58:13,711 Cowboyii aceia nu o face doar. 563 00:58:14,346 --> 00:58:17,234 Trebuie să fie foarte beți fost. Rezistență mare pentru ei. 564 00:58:18,018 --> 00:58:19,996 Patru contra unu, când îi întâlnești. 565 00:58:20,131 --> 00:58:21,998 Va fi o singură luptă. 566 00:58:54,696 --> 00:58:57,144 BĂNURI și NECESITĂȚI 567 00:59:00,536 --> 00:59:03,116 Deci voi doi, vrei sa te casatoresti, nu? 568 00:59:03,645 --> 00:59:05,375 - Da. - Asta vrem. 569 00:59:05,510 --> 00:59:07,911 - Bine. Ține-ți mâinile... - Onorată Instanţă. 570 00:59:08,046 --> 00:59:11,103 Caut 4 barbati, au jefuit trenul cu crimă. 571 00:59:11,356 --> 00:59:14,127 - Chiar așa? - Nu vezi că ne căsătorim? 572 00:59:14,280 --> 00:59:17,733 - Îmi pare rău, doamnă. Ai văzut străini? - Nici unul. 573 00:59:17,909 --> 00:59:20,139 Ar trebui să se oprească aici pentru stoc. 574 00:59:20,292 --> 00:59:23,957 - Am totul de vânzare. - Sau trebuie să fi trecut prin Pinon. 575 00:59:24,099 --> 00:59:26,859 - Asta e altfel. - Da, într-un loc sau altul. 576 00:59:26,995 --> 00:59:29,324 - Dacă vrei să mănânci ceva. - Nu pot fi departe. 577 00:59:29,459 --> 00:59:32,139 Un mexican mi-a dat unul mai scurt, traseu, un vechi traseu indian. 578 00:59:32,274 --> 00:59:35,121 - Am nevoie de un cal proaspăt. - Și vreau să mă căsătoresc, domnule! 579 00:59:35,256 --> 00:59:37,763 Doar un minut! Un cal te va costa 50 USD. 580 00:59:37,898 --> 00:59:38,696 Ia-l. 581 00:59:39,903 --> 00:59:40,666 Hm, Clem. 582 00:59:40,843 --> 00:59:42,691 Când vin aici, ține-le pentru mine. 583 00:59:42,826 --> 00:59:44,816 Unul are o mână bandajată. Mă întorc. 584 00:59:44,950 --> 00:59:47,104 Eu doar mă amestec cu propria mea afacere. 585 00:59:47,751 --> 00:59:49,639 Există o recompensă pentru ei pentru 1000 USD. 586 00:59:49,774 --> 00:59:52,765 - 1000 de dolari - Sunt o grămadă de bani. 587 00:59:52,900 --> 00:59:55,755 - Sunt o grămadă de bani, judecător. - Sănătate și viață lungă, doamnă. 588 00:59:56,873 --> 00:59:58,155 O recompensă... 589 01:00:03,012 --> 01:00:06,065 Este un tip inteligent pentru asta vechi traseu indian de urmat. 590 01:00:11,524 --> 01:00:15,413 - Hai că te-am așteptat de mult. - Acea recompensă ar fi binevenită. 591 01:00:15,548 --> 01:00:18,579 - Da, asta ar fi. - Oh, hai să vedem... 592 01:00:18,714 --> 01:00:21,531 Bine, mâinile tale. știi, 593 01:00:21,736 --> 01:00:24,261 dacă a luat scurtătura ar putea fi aici pentru ei. 594 01:00:24,396 --> 01:00:26,641 Poate vor veni spre Clarksville. 595 01:00:26,876 --> 01:00:29,897 - Este adevărat! - Vor fi aici în orice clipă! 596 01:00:30,032 --> 01:00:31,089 Să luăm armele. 597 01:00:34,184 --> 01:00:37,373 Vino aici și ne vom căsători; Atunci faci ce vrei! 598 01:00:37,508 --> 01:00:41,510 Du-te la mine acasă și așteaptă! 1000 USD nu sunt aici în fiecare zi! 599 01:00:41,994 --> 01:00:44,007 Știam că se întâmplă ceva avea să se întâmple! 600 01:00:47,100 --> 01:00:49,250 Nash, ieși afară si atentie! 601 01:00:49,385 --> 01:00:51,339 Voi restul ascunde-te din vedere! 602 01:00:52,174 --> 01:00:55,293 Când vin aici, așteaptă semnalul meu. eu... 603 01:00:55,428 --> 01:00:58,657 Iau ceva de pe raftul înalt. Bine, haide, ascunde-te. 604 01:01:12,366 --> 01:01:13,706 Stai aici Tex. 605 01:01:30,489 --> 01:01:32,437 Vrem să cumpărăm niște rechizite. 606 01:01:33,025 --> 01:01:35,405 - Unde te duci? -Utah. 607 01:01:36,160 --> 01:01:39,140 Asta e departe de aici... ce vrei? 608 01:01:39,275 --> 01:01:40,508 Să începem cu tutunul. 609 01:01:43,369 --> 01:01:44,416 Bun. 610 01:01:47,844 --> 01:01:49,292 Ridicați mâinile! 611 01:01:49,778 --> 01:01:50,576 Ridicați-i! 612 01:01:50,711 --> 01:01:52,580 Ce este asta? Nu am făcut nimic aici! 613 01:01:52,615 --> 01:01:55,332 - Nu-mi place crima! - Nu am ucis pe nimeni! 614 01:01:55,467 --> 01:01:56,371 Am auzit ceva diferit. 615 01:02:01,094 --> 01:02:02,209 Bine. 616 01:02:03,563 --> 01:02:05,068 Adu-i aici. 617 01:02:05,396 --> 01:02:07,174 - Haide, grăbește-te. - Haide. 618 01:03:18,386 --> 01:03:21,735 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Ai aici 4 bărbați pe care îi vreau. 619 01:03:22,860 --> 01:03:25,706 - Cine eşti tu? - Un agent al companiei Express. 620 01:03:27,099 --> 01:03:28,999 Arată-mi actele tale. 621 01:03:29,534 --> 01:03:31,687 Îmi pare rău, port fara acte. 622 01:03:33,172 --> 01:03:34,705 Ce este pentru tine? 623 01:03:34,840 --> 01:03:38,124 Dacă este pentru recompensă, Nu trebuie: voi plăti pentru asta. 624 01:03:40,648 --> 01:03:43,196 - Bine, uită-te la ei. - Mulţumesc. 625 01:03:49,511 --> 01:03:51,810 - Ce faci aici? - Îl cunoști? 626 01:03:51,945 --> 01:03:54,562 - Bineînțeles că îl cunosc! - Crede că știe. 627 01:03:54,697 --> 01:03:57,583 M-am dus la Bancroft să să investigheze jafurile. 628 01:03:57,618 --> 01:04:00,119 - Chiar așa? - Pot fi. 629 01:04:00,254 --> 01:04:02,421 Ei au spus el era miner. 630 01:04:03,576 --> 01:04:05,351 Aceștia sunt bărbații pe care vreau. 631 01:04:10,584 --> 01:04:13,934 - Ce ai de gând să faci cu ei? - Un om mare le ridică, 632 01:04:14,069 --> 01:04:15,923 Sunt doar interesat în bani. 633 01:04:16,358 --> 01:04:19,479 - Despre asta este vorba pentru mine. - Unde este? 634 01:04:22,033 --> 01:04:23,307 Chiar aici. 635 01:04:28,241 --> 01:04:30,984 Compania plătește un procent. 636 01:04:31,019 --> 01:04:33,779 - Câți? - L-ai numărat? 637 01:04:33,814 --> 01:04:37,540 Mai mult sau mai puțin. Estimăm aproximativ 30.000 de dolari. 638 01:04:37,675 --> 01:04:39,766 Nu am auzit niciodată de el de atatia bani! 639 01:04:39,901 --> 01:04:42,000 Tu iei 5%. 640 01:04:43,092 --> 01:04:44,843 Este doar un depozit! 641 01:04:45,593 --> 01:04:48,406 Numără 1500 pentru tine. Eu iau restul. 642 01:04:49,899 --> 01:04:52,245 - Ei bine, eu... - Îți dau o chitanță. 643 01:04:53,270 --> 01:04:55,757 - Bine, pentru 1.500 de dolari... - Haide, numără-le. 644 01:04:55,892 --> 01:04:57,282 - Bine. - Corect! 645 01:04:58,544 --> 01:04:59,691 Vino aici. 646 01:05:00,312 --> 01:05:02,894 Nash, fii atent, nu? 647 01:05:10,658 --> 01:05:13,140 - Vine şeriful. - Da! 648 01:05:19,269 --> 01:05:22,217 Mai bine așteptați-l. Asta va fi pe placul tuturor. 649 01:05:23,474 --> 01:05:25,017 Mâinile sus! Nu vă mișcați! 650 01:05:27,145 --> 01:05:29,696 Înainte în asta. închid ușa. Rapid! 651 01:05:30,383 --> 01:05:31,431 El va fi aici în curând! 652 01:06:42,536 --> 01:06:44,879 Mai bine stai aici si odihneste-te. 653 01:06:45,014 --> 01:06:46,275 El va fi peste graniță când o fac. 654 01:06:46,410 --> 01:06:48,444 El este înaintea mea împuşcându-mi calul. 655 01:06:48,579 --> 01:06:52,260 A avut timp peste platou, dar nu la Gunsight Ridge. 656 01:06:52,395 --> 01:06:55,499 Nu va avea niciodată acei bani. Mă duc după el. 657 01:06:55,634 --> 01:06:57,085 Te putem ajuta, daca vrei. 658 01:06:57,220 --> 01:06:59,504 Mulțumesc, dar eu trebuie sa fac asta singur. 659 01:07:00,192 --> 01:07:02,473 Voi lua locul de la un prieten. 660 01:08:56,069 --> 01:08:57,799 Ieși! 661 01:09:07,167 --> 01:09:08,466 Pune arma jos. 662 01:09:10,986 --> 01:09:13,537 Nu vin mulți străini aici. 663 01:09:18,563 --> 01:09:20,111 Mai este cineva? 664 01:09:20,663 --> 01:09:22,086 Nu. 665 01:09:24,002 --> 01:09:26,611 - Și părinții tăi? - Sunt în oraș. 666 01:09:26,646 --> 01:09:29,319 vreau sa mananc ceva, dar chiar acum. 667 01:09:44,243 --> 01:09:45,739 Ești pe fugă? 668 01:09:46,464 --> 01:09:50,531 Știu cum te simți. Uneori vreau și eu să fug. 669 01:09:50,649 --> 01:09:53,069 Nu prea distractiv a locui aici. 670 01:09:53,104 --> 01:09:56,418 Mama spune că se va îmbunătăți dar nu stiu... 671 01:10:02,704 --> 01:10:06,259 Nu te deranjează să fugi. - Nu, eu nu. 672 01:10:07,882 --> 01:10:09,910 Îmi place să citesc despre bandiţilor. 673 01:10:10,699 --> 01:10:12,909 Îl cunoști pe Robin Hood? 674 01:10:13,846 --> 01:10:15,212 Da, am auzit de el. 675 01:10:15,412 --> 01:10:17,650 Și știu un cântec despre Jesse James. 676 01:10:17,785 --> 01:10:19,480 Era un laș care l-a ucis. 677 01:10:20,264 --> 01:10:21,543 Am auzit asta. 678 01:10:23,076 --> 01:10:25,194 cred ca tu sunt un bandit. 679 01:10:30,952 --> 01:10:32,051 Ştii. 680 01:10:32,186 --> 01:10:36,129 Au ucis un bărbat și au încercat pentru a da vina pe mine. 681 01:10:36,464 --> 01:10:39,773 Dacă mă prind, vor spânzura mă la cel mai apropiat copac. 682 01:10:39,808 --> 01:10:42,178 Asta pentru a le salva gâtul. 683 01:10:42,512 --> 01:10:44,132 Câți sunt după tine? 684 01:10:44,268 --> 01:10:45,875 Nu-i las să se apropie sa stii asta. 685 01:10:46,210 --> 01:10:48,083 Dar o cunosc pe una dintre ele a ucis omul. 686 01:10:49,076 --> 01:10:52,974 - Unde te-ai duce? - Mă gândeam la Mexic, dar... 687 01:10:53,151 --> 01:10:55,180 Am nevoie de un cal proaspăt. 688 01:10:56,015 --> 01:10:59,832 Ei bine, îl poți avea pe al tău lasă-l aici și ia unul dintre noi. 689 01:11:00,661 --> 01:11:02,129 Unde sunt? 690 01:11:02,714 --> 01:11:04,476 Acolo, în corral. 691 01:11:05,206 --> 01:11:06,878 Nu vreau să ies acum. 692 01:11:08,232 --> 01:11:10,207 Ajută-te la mai multă cafea. 693 01:11:14,238 --> 01:11:15,981 Te vei întoarce curând, nu? 694 01:13:10,960 --> 01:13:13,499 Nu te opri. A fost grozav! 695 01:13:28,537 --> 01:13:31,019 Oh, te rog. joaca altceva. 696 01:13:32,642 --> 01:13:34,553 Nu e timp. 697 01:13:36,946 --> 01:13:38,722 Ți-am adus calul. 698 01:13:53,334 --> 01:13:57,550 Numele lui este Don. Nimeni nu l-a călărit, doar eu. 699 01:14:00,708 --> 01:14:03,685 Aș vrea... să-mi spui a spus numele tău. 700 01:14:04,520 --> 01:14:06,463 Încearcă doar să afli. 701 01:14:12,624 --> 01:14:14,370 Vai, asta e greu? 702 01:14:16,629 --> 01:14:18,373 Asta e tot ce am nevoie. 703 01:14:44,283 --> 01:14:46,940 Mulțumesc, ai fost bun cu mine. 704 01:15:51,310 --> 01:15:52,660 Este cineva aici? 705 01:15:55,181 --> 01:15:56,995 Rămâi unde ești, domnule. 706 01:15:59,321 --> 01:16:00,469 Nu vă mișcați. 707 01:16:01,590 --> 01:16:04,575 Bine, dar ai grijă. Nu vreau să te rănești. 708 01:16:04,862 --> 01:16:08,677 - Știu să trag. - Nu vreau să mă împuști. 709 01:16:10,301 --> 01:16:12,113 A fost cineva aici? pentru mine? 710 01:16:13,705 --> 01:16:14,718 Nu. 711 01:16:15,008 --> 01:16:17,822 - Atunci voi continua. - Tu stai aici! 712 01:16:18,379 --> 01:16:19,445 De ce? 713 01:16:19,680 --> 01:16:22,930 - Știu cine ești! - Ştii asta? 714 01:16:25,020 --> 01:16:27,939 - Cine sunt eu? - Știu. 715 01:16:28,356 --> 01:16:31,806 - Care e numele tău? - Nu trebuie să spun asta. 716 01:16:32,321 --> 01:16:33,844 Al meu este Mike Ryan. 717 01:16:35,900 --> 01:16:37,745 Credeam că știi cine sunt. 718 01:16:38,536 --> 01:16:39,549 El a spus... 719 01:16:41,339 --> 01:16:43,059 Nu-i cunosc numele. 720 01:16:43,742 --> 01:16:47,390 - De cât timp este aici? - Ce vrei să spui? 721 01:16:48,416 --> 01:16:51,571 - Celălalt tip. - Nu voi spune nimic despre el! 722 01:16:52,420 --> 01:16:54,738 Ți-a spus sigur că nu eram bun. 723 01:16:55,173 --> 01:16:58,773 - A spus că ai ucis un bărbat. - Mai mult de unul. 724 01:17:00,296 --> 01:17:02,698 Nu arăți așa a ucide pe cineva. 725 01:17:02,833 --> 01:17:04,949 Celălalt a făcut-o fără îndoială. 726 01:17:10,977 --> 01:17:14,929 Dacă a făcut-o, el îmi rupe inima. 727 01:17:16,048 --> 01:17:17,882 Nu mi-aș dori asta asta se intampla. 728 01:17:18,017 --> 01:17:20,378 Dar nu-mi place că ai crezut că sunt eu. 729 01:17:20,413 --> 01:17:23,040 Îți voi aduce înapoi si stii adevarul. 730 01:17:25,660 --> 01:17:27,174 Nu vreau să știu. 731 01:17:27,897 --> 01:17:29,964 Este greu de distins intre bine si rau, 732 01:17:30,100 --> 01:17:32,615 Dar dacă ești sigur, ar trebui faci ceea ce ai de făcut. 733 01:17:34,171 --> 01:17:39,056 Vei fi fericit ce ai facut, când te gândești la asta. Toată viața ta. 734 01:17:42,180 --> 01:17:43,764 Respectul meu pentru casă. 735 01:17:46,187 --> 01:17:47,597 Cu plăcere. 736 01:23:03,007 --> 01:23:04,155 Bine, Velvet! 737 01:23:14,988 --> 01:23:16,003 Catifea? 738 01:23:17,626 --> 01:23:19,035 Nu mă poți ajuta. 739 01:23:21,531 --> 01:23:22,904 Este cineva... 740 01:23:26,736 --> 01:23:29,115 Nu voi spune ce ai fost. 741 01:23:30,809 --> 01:23:32,593 Lasă-mă doar... 742 01:23:33,203 --> 01:23:35,321 ...du-te. 743 01:24:06,684 --> 01:24:07,800 Molly. 744 01:24:08,656 --> 01:24:10,421 Nu mă pot ierta. 745 01:24:10,556 --> 01:24:14,041 Dacă aș fi încercat mai mult pentru tatăl tău, ar fi aici acum. 746 01:24:14,896 --> 01:24:17,208 L-ai părăsit pe tatăl meu sunt mândri. 747 01:24:17,243 --> 01:24:19,508 Asta a fost singurul lucru ce conta pentru el. 748 01:24:21,871 --> 01:24:25,689 Dacă ar putea să-ți mulțumească pentru asta. Știu că ar face-o. 749 01:24:27,355 --> 01:24:28,996 Molly... 750 01:24:29,847 --> 01:24:31,624 mi-au cerut să rămân. 751 01:24:32,251 --> 01:24:33,800 Ce le-ai spus? 752 01:24:36,018 --> 01:24:37,430 nu am raspuns. 753 01:24:39,746 --> 01:24:41,409 Vreau să rămâi. 754 01:24:42,322 --> 01:24:43,302 Atunci voi răspunde. 755 01:24:43,605 --> 01:24:44,846 vrei asta? 756 01:24:45,353 --> 01:24:47,391 Vreau asta, da. 757 01:25:09,792 --> 01:25:18,392 subtitrare in olandeza Happyfeet